[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[ Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]
- Episódio 4 - [Assinatura: um sinal, uma característica diferenciada ou uma técnica original]
Ei.
É o armazém 3.
Cha Soo Yeong está em perigo.
- Por ali! - Quem era?
Cha Soo Yeong.
Encontre-a.
Ei. Por que você me seguiu sem medo?
Quem é?
Quem está se escondendo?
Se esconda bem.
Você é o desgraçado louco que me enviou uma mensagem?
Cha Soo Yeong desapareceu.
Não, ela ainda está lá.
Eu ouvi o som de uma porta se fechando.
Ela não está aqui.
Para onde ela foi?
[Sala de produção de gelo]
Vamos por aqui.
O que é isto?
Policial Cha!
- Ei, Investigador Jang! - Sim?
Policial Cha!
Policial Cha! Policial Cha, você está bem?
Vamos levantá-la.
- Revistem cuidadosamente! - Está bem.
- Olhe cuidadosamente o lado de dentro e de cima, seu moleque! - Sim.
Nada aqui.
Nada aqui, também.
Ele desapareceu.
Bom trabalho.
- Investigador Jang, levante-a. - Ah, sim.
[Diga-me o que viu]
Desculpe. Eu deveria ter esperado você chegar.
Você sabia disso, mas entrou sozinha?
Beba.
É por isso que você deveria ter me informado!
Você acha que são os únicos investigadores?
Se você tivesse trabalhado conosco em primeiro lugar, isso não teria acontecido.
Você veio aqui para trabalharmos juntos, Chefe?
Tudo bem se você tem o seu rancor pessoal ou ambição,
mas vamos pensar na organização primeiro.
Mais tarde será revelado o que é bom para a organização.
Envie a policial de volta para o seu posto original
em vez de fazer coisas inúteis se tornarem um problema maior.
[Armazém frigorífico]
Caramba, o que é isto?
Vocês não podem tirar fotos!
Por favor, não!
Ei, equipe forense. Tomem cuidado para não quebrarem o gelo!
O que vocês estão fazendo? Se acabaram, mexam-se rápido, bloqueiem eles!
Ei, não deixem eles tirarem fotos! O que vocês estão fazendo? Bloqueiem!
Sim, está confirmado.
Parece que ele escorregou no tanque de água no armazém frigorífico e congelou.
Nós vamos saber assim que fizermos uma autópsia nele,
mas tenho certeza que ele morreu afogado.
Isso é um alívio.
E sobre aquela coisa?
Isso é...
A cabeça dele ainda está no gelo.
Eu não acho que um cara teria morrido afogado enquanto chupava uma bala.
Acabe logo com isso.
Sim, entendi.
Sou eu.
Pensei que você poderia estar curioso sobre isso.
Não havia nenhuma bala de hortelã.
Aparentemente, não havia nenhum sinal de assassinato também.
Eu vou encontrar em contato com você novamente assim que o resultado da autópsia sair.
Não apareceu nenhuma bala de hortelã.
Com certeza havia outra pessoa no armazém frigorífico.
Esse cara sabia que Jeong Chan Goo iria para lá.
[Fuja se não quiser ser preso.] (Sem informação do remetente) - O que é isto?
Porque ele mesmo o atraiu para o lugar.
Mas não tinha nenhuma bala de hortelã?
Você é o desgraçado louco que me enviou uma mensagem?
Líder, queria te fazer uma pergunta.
O caso do Kang Seung Hwan vai ser arquivado agora?
Já que o suspeito está morto,
não há direito de acusação, por isso o caso vai ser fechado.
Por quê?
Quando o caso terminar, terei que voltar para a delegacia local, certo?
Já que vim aqui para isso.
O Investigador Lee vai cuidar da papelada.
Por volta das 6h30 de hoje, o Sr. Jeong,
que estava sendo perseguido pela policia por acusações de sequestros e assassinatos em série,
foi encontrado morto em um freezer na Cidade de Mucheon.
A polícia declarou que não havia suspeita de assassinato
e suspeita que foi uma morte acidental.
Vamos começar.
Hoje, às 6h37, Jeong Chan Goo, suspeito do assassinato de Kang Seung Hwang,
foi encontrado com o corpo desmembrado dentro de um freezer.
Não havia sinais de entrada forçada de acordo com a investigação,
e de acordo com o médico legista, o assassinato é altamente improvável.
Por enquanto, presume-se que Jeong Chan Goo escorregou acidentalmente e se afogou.
Parece que, por erro da equipe forense, a máquina de fazer gelo ligou,
e o corpo dentro do gelo foi cortado em pedaços pela máquina.
Vocês todos devem saber que até os superiores estão interessados neste caso.
Esclareçam bem, para que não haja mais falatório no futuro sobre o assassino da bala de hortelã ou sei lá.
Sim, entendi, Comissário.
Comissário, preciso lhe dizer algo.
Líder Hwang, o que acha que está fazendo agora?
Não é nada, Comissário.
Líder Hwang Ha Yeong, tem algo para dizer?
Há uma grande chance que este caso faça parte de um assassinato em série.
O que isso quer dizer?
Os resultados da autópsia revelaram que a morte foi um acidente.
Peço desculpas. Vou resolver isso, Comissário.
Espere.
Tem provas?
Você deve ter algum tipo de prova.
Há uma prova circunstancial de que havia uma terceira pessoa na cena.
Quando fui nomeada inicialmente, você me ensinou
que devemos considerar tudo com a mente aberta e para conduzir investigações claras.
E então?
Por favor, dê-nos permissão para continuar investigando.
Vou resolver as coisas, Comissário.
Se a Líder Hwang está disposta a ir contra os seus superiores para me dizer isso,
isso significa que algo está acontecendo.
Vai assumir a responsabilidade se não encontrar nada?
Vou.
Sim, entendi.
Além disso, posso pedir mais uma coisa?
[Relatório da transferência temporária de Cha Soo Yeong para a Delegacia da Policía Metropolitana de Mucheon: trabalho concluído]
Enviei os papéis oficiais para o posto policial.
Obrigada.
Eu disse que não precisa fazer isso, por isso pare.
Está espalhando o pó por todos os lados.
Por que uma pessoa que vai embora está limpando este lugar?
Terminei, está tudo bem.
Ainda assim, fico triste que está indo embora, já que passamos vários dias juntos.
Ei! Então deveria ter sido mais legal com ela quando teve chance.
Quem adivinharia que isso ia acontecer? Pensei que ela fosse ficar mais tempo.
Vocês todos tinham mais com que se preocupar do que comigo.
Obrigada.
Bem, pelo menos você sabe.
Certo. Não pense na Unidade de Investigação Metropolitana,
mas faça um bom trabalho no posto policial de agora em diante.
É melhor no interior, com bom ar e menos casos.
Alô?
Sim, entendi. Até mais.
Policial Cha, a líder de equipe quer vê-la no terraço.
Por quê?
Você está enrascada agora. Oh, nossa.
[Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon ]
É um lugar bom para vir quando quero espairecer de vez em quando.
Como foi na unidade de investigação?
Para ser sincera,
foi muito mais difícil do que esperava.
Mas quando fui para a cena do crime,
me senti viva, por isso foi bom.
A unidade de investigação não é para qualquer um.
É um lugar onde as pessoas aguentam ficar apenas com coragem e orgulho.
Por isso, os outros investigadores não têm motivo algum para gostar de você.
Você fez um bom trabalho.
Você também trabalhou bem, Líder de Equipe.
[ Ordem de Transferência ]
Você faz parte da equipe a partir de agora.
Não se arrependa.
Não vou.
[ Polícia ]
O ar está entrando ou não?
- Ei, Song Sik! - Sim?
- Cha Soo Yeong vai permanecer na Unidade de Investigação Metropolitana. - O quê?
Estou falando sério, acabei de receber uma ligação.
Chefe, que tipo de mentira é essa?
Está falando sério?
Ela sempre falava em entrar na unidade de investigação.
Acho que você precisa continuar falando para que se torne realidade.
Então, ela não está mais trabalhando aqui?
Ao menos ouviu um palavra do que acabei de dizer?
Que porcaria você trouxe desta vez?
Apenas foque no seu trabalho!
Por que o ar não entra?
Está ficando irritante.
Ei, Cha Soo Yeong.
Alô, Sunbae. Você ouviu?
Sim, ouvi. Ouvi muito bem, estou tão triste.
Entre todos, não me deveria ter contado primeiro?
Se eu ligasse para o chefe, seria automaticamente transmitida para você.
O método top-down não é melhor para tudo?
O quê? Top-down?
Cara, está falando inglês agora?
Hein? Está se gabando por entrar na Unidade de Investigação?
Pensei que tinha ligado para me parabenizar.
Oh, sim, parabéns. Estou te parabenizando de verdade.
Te parabenizo muito. Palmas, palmas. palmas, palmas.
Mas, mesmo que esteja aí, precisa se lembrar
de onde você começou, em qual distrito começou. Entendeu?
Sim, claro.
Sou Cha Soo Yeong do orgulhoso Distrito Policial Hongwoon em Hongwoon-myeon.
Mesmo assim, não se sinta desencorajada pelas pessoas ao seu redor.
Endireite seus ombros. Você é capaz de fazer isso!
Está bem.
E lembre-se de vir visitar e pagar uma refeição boa para nós. Você pode fazer isso!
E leve a gente para a segunda e terceira rodadas...
Alô? Ei! Cha Soo Yeong!
Essa garota má. Ela desligou de novo.
Oh, ela é tão irritante. Oh, cara.
[Cha Soo Yeong]
♫Deixada sozinha no vento forte♫
♫As pétalas murchas♫
[ Unidade de Investigação Metropolitana ]
♫ Cheia de você, eu adormeço ♫
♫O mundo se torna mais avermelhado♫
♫Nas profundezas da escuridão♫
♫ Seu suspiro penetra antes que eu perceba ♫
♫Nas pétalas murchas♫
♫As cores se espalham♫
Uau, Cha Soo Yeong!
Saudação.Policial Cha Soo Yeong do Distrito...
Saudação. Policial Cha Soo Yeong
do Distrito Policial de Honngwoo para a Equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana.
Recebi uma ordem de transferência, por isso estou me apresentando.
Saudação!
Parabéns!
O que é isso?
Saudação! Policial Cha...
- Por que ela está aqui? - Acabou desse jeito.
Não fique assim. Vamos tirar uma foto para comemorar.
- Vamos lá, Líder, fique no meio. - Prossigam vocês.
Não faça isso. Fique no meio.
- Hyungnim, entre aqui. - Não, eu vou tirar a foto.
Venha aqui, vou tirar a foto.
Aproximem, aproximem. Vou tirar. Aproximem.
Mais perto, Hyungnim.
Pronto. Um, dois, três!
Desculpe pelo atraso.
Você queria me ver por qual motivo?
Tenho um assunto importante para conversar com o senhor.
O que é para demorar tanto para falar?
Primeiro...
Achei que o senhor deveria saber disto, Comissário Adjunto.
O que é isso?
Encontrei isso na boca do Jeong Chan Goo.
Então está dizendo que ele foi assassinado?
Ainda não sabemos.
Então aquele desgraçado está mesmo...
Não sabemos. Assim como a explosão no cruzamento Joonggeon há cinco anos.
Procurem em cada canto! Rápido!
Certo.
E a Líder Hwang?
Ela nunca deve saber, é claro.
Podemos manter isso em segredo até o fim?
A mídia e a internet já estão alvoroçadas.
O que você vai fazer sobre isso?
Vai ficar tudo bem se o senhor confiar em mim e me seguir.
Aigoo, vocês já começaram.
[Quartos de Estudo Mi Seok]
Soo Yeong, combine os blocos de acordo com o que você vê na imagem.
Um, dois, três.
Quer tentar?
O QI e a memória dela são normais.
Mas a minha filha esquece muito das coisas.
Vai ficar tudo bem?
No caso da sua filha,
o lobo occipital, que processa as imagens, é mais desenvolvido do que o das outras pessoas.
O cérebro das pessoas é um mistério.
Se uma parte melhora, a outra acaba decaindo.
Mãe.
Com certeza vou pegar
o culpado que matou você.
O Kang Seung Hwan morreu estrangulado.
O Jeong Chan Goo foi encontrado afogado e desmembrado.
Não havia nenhuma bala de hortelã na boca do Jeong Chan Goo.
Não havia bala.
Foi apenas um crime copiado.
Ou poderia ser um caso separado.
Não. O Kang Seung Hwan e o Jeong Chan Goo escondiam dos outros a relação que tinham.
Não havia ninguém que soubesse sobre o relacionamento deles.
Mas eles morreram um após o outro por coincidência?
Se não foi planejado, qual é a probabilidade de algo assim ocorrer?
Isso certamente foi realizado pelo mesmo criminoso.
Quanto à bala, o plano dele deu errado.
[Conversa da cidade: Perfilador Oh Hyeon Jae, que fez um assassino em série contar tudo]
[O arrastado caso do assassino em série da bala de hortelã de Mucheon - Perfilador influente Oh Hyeon Jae foi convocado]
♪ Se eu for, seria para onde? ♪
Droga! O que é isso? Mas quem foi...
Ah, isso está me deixando louco!
O que é isto? Ah, que sujeira!
Ah, droga. Se eu pegar você, seu maldito... sinceramente!
Maldito. Eu lavei o carro ontem.
Se for pego, você está morto.
Vou pegar você.
O que é isto? É mesmo muito azar.
[Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Há quantos andares?
Uau. Sou apenas um sapo numa lagoa...
O que está fazendo aqui?
Falou que viria me visitar e está mesmo aqui.
Sabia que eu tive que terminar todas as queixas civis
para chegar na hora que você sairia do trabalho?
Por que está agindo assim? Desse jeito fico com peso na consciência.
Mas ainda estou feliz em vê-lo.
Ao olhar para o seu rosto, posso ver que você mal está aguentando.
Eu?
Do que está falando? Assim que eu cheguei aqui, já me adaptei.
Posso dizer só de olhar que você está tendo dificuldades.
A assustadora Líder Hwang e a Equipe 1 sob o comando dela...
Calado. Calado.
Alguém pode ouvir!
Quem se importa se ouvirem ou não? É um fato.
Uau, enfim, isto aqui é outro nível.
E há tantos andares.
A propósito, onde fica o escritório da equipe 1 da Unidade de Investigação Metropolitana?
- Lá em cima. - Vamos passar lá. Assim posso ver onde você fica.
- Agora? - Sim.
Não, não podemos.
Por que não?
Bom, está tudo desorganizado e uma bagunça.
Está agindo assim porque sente vergonha de mim?
Sente vergonha porque eu sou um policial do interior?
Do que está falando?
Por que eu sentiria vergonha de você, Sunbae?
Omo, omo. Seus olhos estão vacilando.
Sou esquisito agora?
Não, não é nada assim.
Quero lhe pagar um café, vamos.
- Eu entendi errado? - Sim, é um mal-entendido.
- Tem certeza? - Claro, vamos.
- Eu entendi errado? - É um mal-entendido.
Sabe aquela sensação?
Eu queria tanto algo, mas quando virou realidade...
Acho que estou um pouco atordoada.
Sinto que também estou um pouco assustada.
Apenas tente enfrentar de cabeça erguida.
Se continuar fazendo algo com vontade, a sorte vai aparecer para você.
Aí você também acabará alcançando o que realmente queria.
Enquanto faz isso, você encontrará o seu parceiro e seu sonho virará realidade.
É assim que as pessoas vivem a vida, não acha?
Eu não quero muita coisa.
No final, tenho apenas um sonho.
Que é?
Uma coisa aí.
E você? Tem algum sonho que quer alcançar?
Hum... acho que tenho o mesmo sonho que tinha quando era criança. Viver uma vida comum.
Como assim?
"Como assim" o quê? É muito difícil viver uma vida comum.
Como posso viver na obscuridade entre as pessoas?
Para mim, o que eu mais odeio neste mundo é me destacar.
Uau, você é mais simples que eu pensava.
Sim, sou simples.
Desde criança, todos diziam que eu era simples,
então o meu apelido era "recheio de pepino" (brincadeira com a palavra simples).
Nossa, você é sem graça.
Estou indo proteger Hongwoon.
Ah, certo.
O que é isto?
Comprei para eu usar.
Mas use você.
Por que gastou dinheiro com estas coisas?
Você falou que queria viver uma vida simples.
Você é tão pretensioso...
Não tenho um destes.
Você? Por acaso, você não é... a Investigadora Cha da Unidade de Investigação Metropolitana?
Uau! Ficou tão bom.
Você parece com uma investigadora da Unidade Metropolitana. É melhor usá-los.
- Sério? - Sim, muito bom. Olha a sua pose.
Muito bem. Certo. Mantenha a pose. Está boa.
- Já está indo embora? - Tchau.
[ Loja de Tintas ]
[ Chefe Choi Hyeong Pil ]
Chefe Choi Hyeong Pil, aqui é Na Joon Seok.
Por segurança, gostaria de solicitar proteção.
Sim.
Nossa equipe precisa fazer esse tipo de coisa também?
Ele é uma figura pública.
O Chefe Choi instruiu pessoalmente para fazermos isso.
Eles são apenas, sabe,
trolls fazendo brincadeiras na internet.
Como isso pode ser uma ameaça?
Ei, Cha...
Para onde ela foi? Preciso fazer xixi.
Oh, cala a boca. Continue de guarda.
Oh, o lançamento foi um pouco...
Hyungnim! Tem um agressor!
Ei!
Seu desgraçado!
Você está bem?
Alguém tentou machucar o Professor Na Joon Seok.
Ele está fugindo para o mercado. Reforços, por favor.
Ei, parado aí, seu desgraçado!
Investigadora Cha, pegue-o!
Parado aí!
Vá rápido!
Aonde ele foi?
Com certeza ele está nas redondezas.
Ele pode ter entrado nas lojas.
Procurem por ele especialmente nas lojas.
Sigam-me.
Investigador Yang, o homem ali com a camisa xadrez.
Camisa xadrez. Verifiquem o homem de camisa xadrez.
Entendido.
Está preso sob a acusação de tentativa de assassinato.
Tudo o que disser pode ser usado contra você. Você tem direito a um advogado.
Eu disse os seus direitos.
Me soltem!
Soltem. Eu disse para soltar!
[ Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon ]
Líder Hwang.
Soube que o canalha foi preso.
Oh... você trabalhou duro, até mesmo ficando de tocaia.
A Unidade de Investigação Metropolitana não é uma unidade de guarda-costas pessoal.
Deve ser bom ter apoiadores tão poderosos.
Não é maravilhoso?
Estamos todos na mesma família.
Por favor, conto com você no futuro também, Líder Hwang.
Kim Myeong Ho, reconhece o seu crime, certo?
Por que fez isso?
Porque ele merece morrer.
Então por que tentou matá-lo?
Mesmo que tenha sofrido uma injustiça,
deveria tentar resolver com a lei, não é mesmo?
A lei?
O que a lei pode fazer?
Eu... Eu... por causa dele, me tornei um assassino.
Por causa disso, minha irmãzinha cometeu suicídio.
Ei, você! Isto é uma tentativa de assassinato!
Você ficará sujeito a uma pena qualificada.
Kim Myeong Ho.
Por que colocou uma bala de menta no carro dele?
[Evento de Autógrafos: Perfilador Na Joon Seok, 14 de Fevereiro, 2020, 14h]
Obrigado. Tenha um bom dia.
Divirta-se lendo. Próximo.
- Olá. - Olá.
Sou uma grande fã. Você é incrível.
Obrigado. Aqui está.
Você é o melhor, Professor!
Próximo.
[Rivais: Psicopata vs. Perfilador]
Eu gostei da sua entrevista na TV.
Obrigado.
Você me deu uma boa primeira impressão.
Vai manter sua promessa?
De que promessa está falando?
Que apostaria sua vida que aquele desgraçado não está vivo.
Essa promessa.
Isso nunca vai acontecer.
Minha conjectura nunca esteve errada.
- Aqui. - Obrigado.
Próximo.
Olá.
[Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Kim Myeong Ho, 29 anos, 7 condenações anteriores.
Ele cumpriu pena por roubo à mão armada e foi solto em fevereiro.
Na época, a vítima, uma idosa, morreu.
Ele insistiu que apenas tinha roubado dinheiro e não a matou,
mas não foi aceito.
Na época, o Professor Na Joon Seok era o perfilador do caso.
Algum familiar?
Ele tinha uma irmã mais nova,
mas ela cometeu suicídio enquanto ele cumpria pena.
E quanto à bala de hortelã encontrada no carro dele?
Ele disse que foi colocada de propósito para assustá-lo.
O que é?
- Um pacote. - Pacote?
Cha Soo Yeong, me dê o estilete.
- Quem enviou? - Não diz.
Ah, parece que o Professor Na Joon Seok mandou.
Caramba, ele tem trabalhado duro na divulgação disso.
O que é isso? Ele escreveu a data de amanhã aqui, Hyungnim.
Caramba. Esse homem, é tão sem noção.
Sempre está agindo como se fosse o mais esperto, mas...
Venha para o esconderijo
para ver o que perdemos.
Se cometemos um erro durante o processo de verificação... Analisei isso novamente.
A conclusão é que, com certeza, Jeong Chan Goo foi morto por aquele desgraçado.
No resultado da autópsia, não houve sinal de assassinato.
A máquina de fazer gelo funcionar não fazia parte do plano dele.
Se ele tivesse sido encontrado intacto,
sinais de assassinato teriam sido encontrados.
Mas não havia bala de hortelã no corpo do Jeong Chan Goo.
Demorou muito tempo por causa dessa variável.
Variável?
A bala de hortelã.
Kang Seung Hwan e Jeong Chan Goo foram mortos pela mesma pessoa.
Então deveríamos ter encontrado a bala de hortelã no corpo do Jeong Chan Goo.
Alguém com certeza o pegou.
O que quer dizer?
Chefe Choi.
Como você sabe disso?
No dia do incidente, o Chefe Choi entrou na sala de autópsia.
Ele pode ter ido lá como alguém encarregado da investigação.
Não há prova direta de que ele pegou a bala.
Causaria mais dor de cabeça para o Chefe Choi se uma bala tivesse sido encontrada.
Isso é um motivo suficiente.
Então, por que aquele desgraçado matou esses dois?
Ele quer se expressar através do assassinato.
Se expressar como?
Senso de superioridade.
Ao matar Kang Seung Hwan e Jeong Chan Goo,
ele quis mostrar que é superior.
Se esse desgraçado for mesmo o culpado,
para quem ele está tentando se mostrar?
É uma mensagem para mim.
Ele quer que eu saiba que ele ainda vive bem.
Lógico, minha dedução pode estar errada.
Mas é certeza que acontecerá mais assassinatos,
e acontecerão cada vez mais rápido.
Veja, aquele desgraçado está faminto.
Então, quem é o próximo alvo?
O próximo alvo é Na Joon Seok.
Kang Seung Hwan imitou a assinatura daquele desgraçado
e até mesmo tentou roubar as conquistas deles.
Eu sou o assassino em série da bala de hortelã.
O cúmplice Jeong Chan Goo provavelmente viu o rosto do desgraçado.
Você é o doido que me mandou a mensagem?
Então quanto ao Na Joon Seo, nem preciso dizer.
Ele ficou tagarelando publicamente como aquele desgraçado morreu.
Não faz nenhum sentido.
O verdadeiro culpado morreu no caso da explosão cinco anos atrás.
E de algum modo, acho que aquele desgraçado
talvez tenha considerado o fato do Professor Na continuamente ter menosprezado você, Investigador Oh,
como um insulto para ele mesmo.
Isso é uma boa hipótese.
Você tem razão.
O importante agora é como e quando
ele assassinará.
O que é isto? Ele escreveu a data de amanhã nisso, Hyungnim.
[Na Joon Seok - 15 de fevereiro de 2020]
Ontem alguém enviou o livro do Professor Na para a Unidade de Investigação Metropolitana.
O fato estranho é que o autógrafo e a data escrita são letras de pessoas diferentes.
A data escrita é hoje.
Então, ele está nos avisando sobre o assassinato dele?
O que é certo é que desta vez,
será um assassinato público na frente de muitas pessoas,
para que todos possam ver a ressurreição dele...
Professor Na vai participar de um programa ao vivo hoje às 20h.
- Quanto tempo temos? - Trinta minutos.
No último programa,
alguém com o ID "Bala de Hortelã" fez essa pergunta:
"Se esse desgraçado estiver vivo..."
O que eu faria?
Bem, isso poderia acontecer?
Eu até mesmo apostaria minha vida que ele não está vivo.
Investigador Lee, investigue a pessoa com o ID "Bala de Hortelã"
e rastreie a localização do celular dele.
Tudo bem.
Sim, entendi.
O que foi?
Ela disse para ir para a emissora imediatamente, porque o Professor Na Joon Seo está em perigo.
- O quê? Professor Na Joon Seok? - Sim.
O quê?
Ela disse para ir para a emissora porque o Professor Na Joon Seok está em perigo.
Que tipo de perigo ele está correndo?
Não sei realmente os detalhes.
Aish...
Seguirei você imediatamente.
[Líder Hwang Ha Yeong]
Você não vai atender?
Não é nada importante. Que irritante.
[Na Joon Seok]
Esta ligação não pode ser completada, então deixe uma mensagem de voz.
Ele não atenderá.
A transmissão do programa começará em 10 minutos.
O que faremos?
[Verificação de registro de serviço de comunicação - resultado da localização do IP]
Líder, rastreei o ID "Bala de Hortelã", mas não é um celular registrado.
O dono registrado está morto.
E a localização do celular é na emissora.
Estou indo agora.
[Sala de controle]
Agora, estejam prontos em cinco minutos.
Diretor, recebemos uma ligação da polícia
dizendo que o Professor Na Joon Seok está em perigo
e para não fazer a transmissão ao vivo.
Eles estão loucos?
Uma transmissão ao vivo é brincadeira para eles?
Diga que cuidaremos disso e desligue.
Eles estão falando sério? É uma transmissão ao vivo.
- Fiquem prontos. - Tudo bem.
Por favor, concentrem-se até o fim da transmissão ao vivo.
Por favor, reajam com empolgação, tudo bem?
Sim.
Preparem-se. Três, dois, um.
Aplausos!
Olá, telespectadores.
Para revelar a verdade sobre os casos que vocês não sabem,
está começando agora o Perfil ao Vivo.
Olá, Professor Na Joon Seok.
Olá, muito prazer.
Sou o Perfilador Criminal Na Joon Seok.
Seu livro se tornou o número um entre os mais vendidos. Parabéns.
É uma honra. Obrigado. Graças a vocês.
Crimes horríveis estão sempre acontecendo.
Eles aconteceram no passado e ainda acontecem agora.
Mas com a análise precisa, podemos minimizar os crimes no futuro.
Espero que todos os criminosos sejam capturados rapidamente através da sua análise do perfil criminal, Professor.
Eu também estou ansioso por isso.
Líder.
Líder, está dizendo que aquele desgraçado está aqui?
Há uma grande possibilidade que aquele desgraçado esteja aqui.
O que exatamente você está...
Tem certeza que não é uma brincadeira?
Vou para a sala de controle. Vocês, olhem lá dentro.
Tudo bem, entendi.
O culpado tem mais ou menos 35 anos,
altura mediana e seu físico provavelmente não é tão grande.
A roupa dele será acromática, para não se destacar.
Provavelmente está abotoada até o pescoço.
Ele tem tendência a ser elaborado e meticuloso.
Ele provavelmente já calculou e planejou perfeitamente sua rota de fuga.
Textos de participantes em tempo real continuam chegando.
Professor Na, você tem muitos fãs.
Obrigado.
Um ídolo de meia idade, perfilador bonito.
Estou envergonhado.
Estou ouvindo coisas que não ouvia quando era novo. [Bala de Hortelã: Se ele estiver vivo, você vai mesmo morrer?]
Estou envergonhado.
[Participação em tempo real: Bala de Hortelã - Você cumprirá sua promessa, não vai?]
Corte. Quem é você?
Pare a transmissão imediatamente.
Você está louca? Não consegue ver que estamos no meio de uma transmissão ao vivo?
Professor Na Joon Seok talvez esteja em perigo.
Talvez esteja em perigo?
Faz algum sentido parar uma transmissão ao vivo agora?
Então, se acontecer algo, você assumirá a responsabilidade?
Então, se nada acontecer, você assumirá a responsabilidade?
Agora que estou te vendo pessoalmente, você é realmente bonito.
É verdade que você é mais bonito pessoalmente.
- Bloqueie esse lado primeiro. - Sim.
Não há dúvida que você tem um fã clube.
Vou entrar no fã clube do Perfilador Na Joon Seok a partir de hoje.
Estou honrado.
Eu tenho sido...
O que poderia ser?
Sem aparecer pessoalmente,
um método para matar em frente às pessoas...
Barulho de ondas de rádio...
Pessoas... eles mesmos...
Alguém está interrompendo as ondas de rádio.
Eles se chamam de perfiladores domésticos.
Tem crescido os números de pessoas que procuram artigos e livros também.
É verdade.
Isso significa que mais pessoas estão interessadas em crimes.
É verdade que os casos sérios como assassinatos em série...
O que está fazendo?
agora falam sobre isso muito facilmente.
- Acho que é devido ao fato de que as pessoas esperam que sejam resolvidos rapidamente. - É verdade.
Ah, sério.
Não estamos vasculhando demais sem termos certeza?
Verifiquem juntos. Comecem por lá de novo.
Tudo bem.
Por favor, aumente a imagem da pessoa que está enviando uma mensagem no corredor.
Jimmy jib, por favor, consiga uma visão de perto do celular no corredor.
Investigadora Cha, verifique o rapaz da esquerda com o chapéu e jaqueta preta.
Que diabos? Me devolva.
Desculpe.
Não é ele.
Eles não tem um tempo definido.
Espero que todos anotem.
Cha Soo Yeong. Há interrupção de frequência externa lá.
Meu rádio será cortado em breve.
De acordo com o padrão daquele desgraçado, ele matará Na Joon Seok em breve. Não resta muito tempo.
Escutem com cuidado.
De uma área isolada do estúdio afastada das pessoas,
aquele desgraçado usará alguma coisa.
O que é?
Desculpe.
Agora... você tem que cuidar disso.
Não me importa se a pergunta é difícil.
Quanto mais difícil for a pergunta, mais eu gosto.
Entendo.
[Mensagem de texto em tempo real] [Bala de Hortelã: Quem é a próxima vítima daquele desgraçado?]
Devemos olhar a próxima mensagem?
"Quem é a próxima vítima daquele desgraçado?"
Essa foi a pergunta que nós recebemos.
Não tenho certeza.
Já que ele morreu, não haverá próxima vítima, certo?
Sim.
Como esperado, foi uma resposta fria e clara.
Vamos ver a próxima mensagem. [O próximo alvo é você. Você vai morrer logo.]
O quê? O que está acontecendo?
O que foi isso?
Um espectador brincalhão disse que a próxima vítima será o Professor Na Joon Seok.
O que você acha, Professor?
Não tenho certeza. Fiquei um pouco perturbado.
- Mas há muitas câmeras e espectadores na minha frente. - O quê?
- Desculpe. - Então isso seria possível?
Se ele estiver confiante, eu gostaria de dizer "Experimente".
Como esperado, Professor Na Joon Seok.
Acho que até mesmo o culpado ficará tremendo de medo na sua frente, Professor.
Voltaremos depois do intervalo comercial.
Você não fica assustando quando recebe esse tipo de mensagem, Professor?
É o destino de um perfilador.
Quanto mais precisa a análise, mais estimula a psicologia de um criminoso.
As fraquezas dele são reveladas, então ele se torna mais agressivo.
Aquele desgraçado quer matar Na Joon Seok e
mostrar que ele controla este caso.
Ele vai usar alguma coisa.
Como pessoas ou ferramentas.
Estaremos de volta novamente. Pessoal, fiquem de prontidão enquanto aplaudem.
Preparem-se! Três, dois, um.
Agora!
Professor, um psicopata nasce desse jeito ou se torna assim?
Bem, um psicopata...
O que foi? O que aconteceu com ele?
Corta. Corta!
Comecem uma propaganda. Comecem uma propaganda. Comecem uma propaganda!
Bloqueiem a entrada!
Não se mexam! Fiquem quietos!
Por favor, fiquem quietos!
Não deixem ninguém sair!
Não se mexam! Fiquem quietos!
Fiquem quietos!
- Aqui é a polícia! - Vocês não podem. Por favor, vocês não podem sair!
Por favor, sentem-se!
Por favor, parem!
Não, não. Por favor, acalmem-se!
Por aqui! Por aqui!
Investigador Lee! Investigador Lee!
Não, não!
Alguém estava nos observando.
Pare aí mesmo!
O que está acontecendo!
Eu o perdi.
É aquele desgraçado.
Aquele desgraçado finalmente apareceu.
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
♫Deixada sozinha no vento forte♫
[Prévia - Diga-me o que você viu]
Como o Líder sabia que aquele Professor Na morreria?
Investigue secretamente a Líder Hwang.
É muito estranho chamar isso de coincidência.
Você estava com aquele desgraçado no mesmo espaço,
mas não viu nada.
Onde você acha que aquele desgraçado está agora?
Ele provavelmente está nos observando de algum lugar.
Eu acho que tem alguma coisa acontecendo com a investigadora que foi transferida para a Unidade de Investigação Metropolitana.
Eu acho que alguém entrou no meu quarto.
Se ele não pegou nada, então ele deve ter conseguido alguma informação sua.
Tenha cuidado. Você pode ser o próximo alvo.
♫Nas pétalas murchas♫